Archív Správ
Rok 2008
- 24. 12. 2008
Prajem Vám šťastné, veselé a príjemné strávenie vianočných sviatkov! :)
- 15. 11. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 5.1.1 - upravených niekoľko riadkov a vyriešený problém so zlým kódovaním, ktorý súvisel s pridaním podpory Unicode kódovania vo verzii 5.1
- 24. 10. 2008
Slovenčina pre Skype 2.0.0.72 (Linux) - druhá verzia, kde boli opravené ďalšie 4 chyby
- 16. 10. 2008
Slovenčina pre Skype 2.0.0.72 (Linux) - opravených niekoľko chýb a taktiež upravených niekoľko riadkov
- 24. 09. 2008
Od základu prerobená webstránka - síce som prešvihol 2. narodeniny, ale konečne je to tu.
Hurááá :DAkoby nestačilo prerobenie webstránky, ešte k tomu má aj novú adresu - odteraz môžete webstránku nájsť na adrese www.vlbelicka.com ;)
- 11. 08. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 5.0.3 - upravený 1 riadok
- 18. 07. 2008
Slovenčina pre StrongDC++ 2.21 - preložených 8 nových riadkov, upravené 2 riadky
- 16. 07. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 5.0.1 - preložené 2 nové riadky
- 10. 07. 2008
Slovenčina pre StrongDC++ 2.2 - preložených 20 nových riadkov, upravené 3 riadky
- 07. 07. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 5.0 - v porovnaní s prekladom pre Notepad++ 5.0 RC1 nenastali žiadne zmeny
- 04. 07. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 5.0 RC1 - preložených 22 nových riadkov, upravených 15 riadkov, opravená 1 chyba
- 13. 06. 2008
Slovenčina pre Skype 3.8.0.139 (Windows) - upravený 1 riadok
- 18. 05. 2008
Slovenčina pre StrongDC++ 2.13 - opravená 1 chyba, upravených 24 riadkov
- 14. 05. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 4.9.2 - preložený 1 nový riadok, upravené 2 riadky
- 08. 05. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 4.9.1 - opravená 1 chyba, upravených 8 riadkov
- 02. 05. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 4.9 - preložených 6 nových riadkov
- 30. 04. 2008
Slovenčina pre Skype 3.8.0.115 (Windows) - preložené 3 nové riadky, upravené 4 riadky
- 16. 04. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 4.8.5 - upravený 1 riadok
- 08. 04. 2008
Slovenčina pre Skype 2.0.0.68 (Linux) - žiadne zmeny
- 04. 04. 2008
Slovenčina pre Skype 3.8.0.96 Beta (Windows) - preložené 4 nové riadky, upravené 3 riadky
- 21. 03. 2008
Slovenčina pre linuxový Skype 2.0.0.63 - za pomoci môjho prekladu pre windowsový Skype, svojich prekladateľských skúseností/vedomostí a p. Richarda Žďarského z firmy Lionbridge sa Jánovi "Longo213" Lončíkovi z ASUS Česká Republika podarilo preložiť do slovenčiny linuxový Skype, a tak odteraz si môžu aj používatelia Linuxu poslovenčiť svoj Skype ;)
- 11. 03. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 4.8.2 - upravených 65 riadkov
- 05. 03. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 4.8.1 - žiadne zmeny
- 01. 03. 2008
Slovenčina pre StrongDC++ 2.12 - preložené 2 nové riadky, upravených 14 riadkov
- 28. 02. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 4.8 - preložených 14 nových riadkov, upravené 3 riadky, opravená 1 chyba
- 08. 02. 2008
Slovenčina pre Skype 3.6.0.248 - preložených 9 nových riadkov, upravených 10 riadkov
Slovenčina pre Notepad++ 4.7.5 - žiadne zmeny
- 19. 01. 2008
Slovenčina pre StrongDC++ 2.11 - upravený 1 riadok
- 13. 01. 2008
Slovenčina pre Notepad++ 4.7.3 - upravené 2 riadky
- 05. 01. 2008
Slovenčina pre StrongDC++ 2.1 - preložené 2 nové riadky, upravených 5 riadkov
Po niekoľkých hodinách skúmania a testovania sa mi konečne podarilo obísť chybu v Internet Exploreri 6, týkajúcu sa priehľadnosti PNG obrázkov (konkrétne loga webstránky), ktorá sa prejavovala tým, že pozadie PNG obrázkov bolo sivé
- 01 .01. 2008
Všetko najlepšie v novom roku 2008
Rok 2007
- 24. 12. 2007
Autor StrongDC++ zrejme vydal novú verziu 2.06 ako darček všetkým užívateľom pod vianočný stromček, a tak i ja sa pripájam slovenčinou pre StrongDC++ 2.06 ;) - preložené 2 nové riadky, upravených 7 riadkov
Prajem vám šťastné a veselé Vianoce, prežité v pokoji a láske v kruhu vašej rodiny
- 14. 12. 2007
Slovenčina pre Skype 3.6.0.244 - preložené 2 nové riadky, upravených 6 riadkov
- 02. 12. 2007
Po niečo viac ako 4 mesiacoch sú tu ďalšie zmeny, vylepšenia na webstránke - asi najviditeľnejšia zmena je nové logo, nová sekcia F.A.Q. a veľa ďalších, veď nakoniec, presvedčiť sa môžete aj sami :)
- 28. 11. 2007
Slovenčina pre Notepad++ 4.6 - preložené 2 nové riadky
- 16. 11. 2007
Slovenčina pre Skype 3.6.0.216 - preložených 18 nových riadkov, upravených 19 riadkov
- 29. 10. 2007
Slovenčina pre Notepad++ 4.5 - žiadne zmeny
- 27. 10. 2007
Slovenčina pre Skype 3.6.0.159 Beta - preložených 38 nových riadkov, upravené 4 riadky
- 21. 10. 2007
Peter Mikšík, známy skôr pod nickom SlovakSoft, publikoval na svojom blogu článok o slovenských prekladoch pre Skype (ktoré sú až tri), medzi nimi nechýba ani ten môj.
Článok má názov "Vy ešte nemáte Skype v slovenčine?" a prečítať si ho môžetetu - 19. 10. 2007
Slovenčina pre Notepad++ 4.4 - upravený 1 riadok
- 13. 10. 2007
Slovenčina pre Skype 3.6.0.127 Beta - preložených 52 nových riadkov, upravených 17 riadkov
- 29. 09. 2007
Slovenčina pre Notepad++ 4.3 - preložených 34 nových riadkov, upravených 6 riadkov
- 19. 09. 2007
Slovenčina pre Skype 3.5.0.239 - žiadne zmeny
K prekladom pre Skype a StrongDC++ sa dnes pridal aj preklad pre opensource program Notepad++. Od verzie 4.3 bude dostupný aj priamo v programe.
- 07. 09. 2007
Slovenčina pre Skype 3.5.0.234 - upravené 4 riadky
- 30. 08. 2007
Slovenčina pre Skype 3.5.0.229 - preložený 1 nový riadok, upravených 11 riadkov
- 18. 08. 2007
Slovenčina pre Skype 3.5.0.214 - preložený 1 nový riadok
- 08. 08. 2007
Slovenčina pre Skype 3.5.0.202 - preložený 1 nový riadok, upravených 16 riadkov
- 06. 08. 2007
Slovenčina pre StrongDC++ 2.05 - preložené 2 nové riadky
- 27. 07. 2007
1. rok fungovania webstránky :) a s ním aj vylepšený dizajn, upravený (zlepšený) kód a rôzne iné úpravy
- 19. 07. 2007
Slovenčina pre Skype 3.5.0.178 Beta - preložených 15 nových riadkov, upravených 25 riadkov
- 15. 07. 2007
Slovenčina pre StrongDC++ 2.04 - upravené 3 riadky, opravená 1 chyba
- 11. 07. 2007
Slovenčina pre Skype 3.5.0.158 Beta - preložených 28 nových riadkov, upravených 8 riadkov
- 09. 07. 2007
Slovenčina pre Skype 3.2.0.175 - preklad zostal nezmenený
Slovenčina pre StrongDC++ 2.04 - preložené 3 nové riadky, upravených 13 riadkov
- 13. 06. 2007
Slovenčina pre Skype 3.5.0.107 Beta - preložených 75 nových riadkov, upravených 9 riadkov, touto verziou Skype preklad presiahol hranicu 3000 riadkov
Slovenčina pre Skype 3.2.0.163 - žiadne zmeny
- 05. 06. 2007
Na webstránke pribudla favicon - ikonka, ktorú môžete vidieť napríklad v navigačnom paneli internetového prehliadača
Ospravedlňujem sa vám za nedostupnosť webstránky počas posledných troch dní, bolo to spôsobené odstránením môjho účtu z databázy webhostingovej spoločnosti, avšak neviem aký na to bol dôvod
- 01. 06. 2007
Slovenčina pre Skype 3.2.0.158 - preložené 3 nové riadky, upravené tiež 3 riadky
- 26. 05. 2007
Slovenčina pre Skype 3.2.0.152 - preložených 7 nových riadkov, upravených 10 riadkov
- 16. 05. 2007
Slovenčina pre Skype 3.2.0.148 - upravených 16 riadkov
- 12. 05. 2007
Slovenčina pre Skype 3.2.0.145 - preložené 4 nové riadky, upravených 23 riadkov, opravené 2 riadky
- 08. 05. 2007
Slovenčina pre Skype 3.2.0.115 Beta - preložených približne 100 nových riadkov, upravených okolo 80 riadkov
- 12. 04. 2007
Slovenčina pre Skype 3.2.0.82 Beta - preložených 8 nových riadkov, upravených 37 riadkov
- 04. 04. 2007
Slovenčina pre Skype 3.2.0.63 Beta - upravených 8 riadkov
Slovenčina pre Skype 3.1.0.152 - upravených 11 riadkov
- 31. 03. 2007
Slovenčina pre Skype 3.2.0.53 Beta - preložených okolo 60 nových riadkov, veľa riadkov bolo upravených a niekoľko opravených
- 29. 03. 2007
Slovenčina pre Skype 3.1.0.150 - upravené 2 riadky
- 21. 03. 2007
Slovenčina pre Skype 3.1.0.147 - preložené 2 nové riadky, upravené taktiež 2 riadky
- 15. 03. 2007
Slovenčina pre Skype 3.1.0.144 - preložené 2 nové riadky, upravené 4 riadky
Upravená sekcia Kontakt - pridaný kontaktný formulár
- 07. 03. 2007
Slovenčina pre Skype 3.1.0.134 Beta - preložených 9 nových riadkov, upravených okolo 15 riadkov
- 01. 03. 2007
Slovenčina pre Skype 3.0.0.218 - opravená 1 chyba
Optimalizácia webstránky - viac sa využíva CSS, veľkosť webstránky sa znížila o niekoľko kilobajtov
- 23. 02. 2007
Slovenčina pre Skype 3.1.0.112 Beta - preložených 163 nových riadkov, upravených tiež pomerne dosť riadkov a opravená 1 chyba
Slovenčina pre StrongDC++ 2.03 - opravené 2 chyby
- 14. 02. 2007
Slovenčina pre Skype 3.0.0.217 - niekoľko úprav
- 07. 02. 2007
Slovenčina pre Skype 3.0.0.216 - žiadne zmeny
- 01. 02. 2007
Slovenčina pre Skype 3.0.0.214 - menšie úpravy
- 24. 01. 2007
Slovenčina pre Skype 3.0.0.209 - žiadne zmeny v preklade
- 17. 01. 2007
Slovenčina pre Skype 3.0.0.205 - preložený 1 riadok
Rok 2006
- 31. 12. 2006
Šťastný nový rok 2007
- 24. 12. 2006
Šťastné a veselé Vianoce!
- 21. 12. 2006
Slovenčina pre Skype 3.0.0.198 - nepribudli žiadne nové riadky, 13 riadkov upravených
- 19. 12. 2006
Malé úpravy v preklade pre StrongDC++ 2.03
- 14. 12. 2006
Slovenčina pre Skype 3.0.0.190 - preložených približne 140 nových riadkov a niekoľko riadkov upravených
- 29. 11. 2006
Dnes boli vydané dve nové verzie Skype, a to stabilná verzia 2.5.0.154 a beta verzia 3.0.0.154 - v preklade sa nič nezmenilo
- 23. 11. 2006
Vylepšený dizajn webstránky, optimalizovaný kód
Slovenčina pre Skype 3.0.0.137 Beta - preložil som 2 nové riadky, niekoľko riadkov som upravil
- 11. 11. 2006
Slovenčina pre Skype 3.0.0.106 Beta - preložil som vyše 300 nových riadkov, taktiež som opravil pár chýb a upravil niekoľko riadkov
- 07. 11. 2006
Slovenčina pre StrongDC++ 2.03 - preložil som niekoľko nových riadkov
Slovenčina pre StrongDC++ 2.02 - preložil som pár zabudnutých/nepreložených riadkov
- 01. 11. 2006
Slovenčina pre Skype 2.6.0.105 Beta a 2.5.0.151 - urobil som kontrolu celého prekladu, opravil som pravdepodobne všetky chyby a upravil som niekoľko riadkov
- 30. 10. 2006
Slovenčina pre StrongDC++ 2.02 a 2.01 - opravil som viacero chýb (pravdepodobne všetky)
- 28. 10. 2006
Všetky preklady pre Skype - niekoľko úprav
- 26. 10. 2006
Včera bola vydaná nová beta verzia Skype 2.6.0.105, v jazykovom súbore sa nezmenilo nič
- 20. 10. 2006
Všetky preklady pre Skype - opravená 1 chyba, upravené 2 riadky
Slovenčina pre Skype 2.5.0.151, 2.6.0.103 Beta - preložený 1 zabudnutý riadok
- 18. 10. 2006
Slovenčina pre Skype 2.5.0.151 - preložený 1 nový riadok
Odteraz vás tu budem informovať o zmenách v prekladoch
- 12. 10. 2006
Slovenčina pre Skype 2.6.0.103 Beta
- 04. 10. 2006
Slovenčina pre Skype 2.6.0.97 Beta
- 30. 09. 2006
Slovenčina pre Skype 2.5.0.146
- 15. 09. 2006
Slovenčina pre StrongDC++ 2.02
- 28. 08. 2006
Slovenčina pre Skype 2.6.0.81 Beta
- 16. 08. 2006
Slovenčina pre Skype 2.5.0.126, 2.5.0.130 a 2.5.0.141
- 16. 08. 2006
Nové logo
Slovenčina pre DC++ 0.674
- 27. 07. 2006
Slovenčina pre StrongDC++ 2.01