vlbelicka – Blog

Ako si niektorí z vás mohli všimnúť, už vyše týždňa je vonku z beta testovania nová verzia Skype-u, 4.0. Prináša veľké zmeny, ktoré sa týkajú mnohých vecí, od vzhľadu, cez nové funkcie (niektoré funkcie boli aj odstránené), opravy chýb a iné záležitosti, až po zmeny v jazykovom súbore. V tomto článku sa budem venovať hlavne zmenám v jazykovom súbore, keďže chcem trocha poodhaliť, čo sa zmenilo a čo bude s jeho poslovenčením .

Nebojte sa, nezabudol som a ani som so Skype-om neskončil. Od začiatku bolo vidieť, že Skype 4.0 prinesie za posledné obdobie asi najviac zmien, ktoré sa dotknú takmer, až nie náhodou úplne, všetkého. Jazykový súbor nebol výnimkou. Nedotknutých zostalo iba niekoľko riadkov. Väčšina sa dosť drasticky zmenila. Buď tak, že boli úplne odstránené, podstatne zmenené alebo boli pridané stovky nových (tuším okolo tisíc nových riadkov). A keďže každou novou beta verziou sa tých zmien dialo až príliš veľa, povedal som si, že počkám na oficiálnu finálnu verziu, keď budú nové pojmy a zmeny viac-menej ustálené a až potom začnem prekladať. Samozrejme, hlavnú úlohu v prekladaní hrá aj čas, ktorý môžem využiť na poslovenčovanie. Verím však, že tých vyše 3000 riadkov, ktoré obsahuje jazykový súbor, zvládnem prekontrolovať, upraviť, preložiť do konca mesiaca.

Doteraz mám hotových 1000 riadkov. Avšak, väčšina z riadkov si vyžadovala len úpravy a nie prekladanie, takže pri príchode k nepreloženým riadkom sa môj postup zrejme troška spomalí. Takže, ak lpíte na slovenčine (ako ja ), buď môžete zostať zatiaľ pri Skype 3.8 a počkať na vydanie prekladu alebo si nájsť  iný slovenský preklad (ale iba dočasne, ok? ).

Na záver vám chcem popriať ľahké zvykanie si na novú verziu a jej zmeny, nech vás prechod na niečo nové neodradí.

Ak chcete, svoje názory na nový Skype alebo hocičo iné (súvisiace s článkom) môžete vyjadriť aj pomocou komentárov

Aktualizácia: Vzhľadom na to, že tento článok je ešte stále veľmi populárny a mnoho ľudí sa práve sem dostáva priamo z vyhľadávačov a podobne, chcem upozorniť, že slovenčina pre Skype 4.0 a aj vyššie verzie je hotová a nájdete ju v Mojich prekladoch na hlavnej stránke